Synopsis : Isolés dans une luxueuse demeure sans aucun contact possible avec l’extérieur, neuf traducteurs sont rassemblés pour traduire le dernier tome d’un des plus grands succès de la littérature mondiale. Mais lorsque les dix premières pages du roman sont publiées sur internet et qu’un pirate menace de dévoiler la suite si on ne lui verse pas une rançon colossale, une question devient obsédante : d’où vient la fuite ?
Notre avis : On tient le Knives Out (« A couteaux tirés » – Rian Johnson – 2019) Français ! Les traducteurs de Régis Roinsard est un film surprenant, un thriller bien ficelé, bien agencé, avec un surprenant scénario. Le film dose à merveille son aspect thriller pour nous emmener à merveille dans ces énigmes et enquêtes. Les acteurs parviennent à sobrement se distinguer même si l’on est loin de la distribution folle du film de Johnson. Lambert Wilson, Olga Kurylenko et Alex Lawther se détachent des autres, parvenant à proposer des rôles nuancés avec de vraies personnalités intéressantes à suivre. Les traducteurs est boursouflé de quelques vrais-faux climax et parsemé de pas mal de faux-semblants. Le long-métrage de Roinsard trompe habilement son spectateur grâce au scénario de Romain Compingt (Divines) qui joue avec les points de vue de plusieurs personnages. Seul bémol : le découpage anecdotique et borderline du film peut nous perdre le fil de la narration tant le tout n’est pas très bien agencé (le film orchestre de continus flashbacks et flash-fowards). Malgré tout, cela reste un film agréable à suivre pour les fans de films d’enquêtes.
